<   2012年 07月 ( 1 )   > この月の画像一覧
★パラチンケン
e0108247_18164733.gif初めてウィーンへ行って、「パラチンケン」を食べました!

中心部のおそらく観光客も多そうなレストランのデザートの一番上にありました。
お値段も一番手頃(確か4ユーロくらい)。
出てきたものは、うすいクレープがゆったり巻いてあるのが2つ。
なかにオレンジのママレードが入っていて、ボリュームが多すぎなくて食後にぴったりでした。
それに、メランジェという、泡立てた生クリームの乗ったコーヒーが合うんですよね。

ケストナーの『ふたりのロッテ』では「オムレツ」と訳してありました。(投稿者: ケルンさん)




★オムレツと訳されていたとは驚きました。
でも検索してみたら、パラチンケンはお菓子として食べる甘いものだけではなく、甘くなくて食事として食べるタイプもあるようです。
(フランスのクレープとおんなじですね。)
甘くないほうだったら、「オムレツ」という訳もアリなのかも。(ajinaomoideかおる@管理人)





=====
コメントは掲示板へどうぞ。
[PR]
by ajinaomoide | 2012-07-19 20:46 | ドイツ・オーストリア